last unicorn

ピーター・S・ビーグル『最後のユニコーン』の新旧の翻訳を比較してみて、気になったところ(その3)

最後のユニコーン (ハヤカワ文庫 FT 11)作者: ピーター S.ビーグル,鏡明出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1979/10/15メディア: 文庫 クリック: 32回この商品を含むブログ (43件) を見る 訳文がかなり違うところの中でも、特に見過ごせないところ 金原訳と比…

ピーター・S・ビーグル『最後のユニコーン』の新旧の翻訳を比較してみて、気になったところ(その2)

完全版 最後のユニコーン作者: ピーター・S.ビーグル,Peter S. Beagle,金原瑞人出版社/メーカー: 学習研究社発売日: 2009/07メディア: 単行本 クリック: 18回この商品を含むブログ (20件) を見る 訳文がかなり違うところ 当然ながら、金原訳のほうが正しいこ…

ピーター・S・ビーグル『最後のユニコーン』の新旧の翻訳を比較してみて気になったところ(その1)

[ハ]=ハヤカワ文庫2003年10月31日8刷 鏡明訳 [学]=学研2009年7月21日第1刷 金原瑞人訳 原文の引用は特にことわってなければ“The last unicorn” ROC 2008年刊 *=私のコメント 原文そのものが違っているところ [ハ] それを聴いて、カリーは息を呑んだが、…

さまよえるユニコーン

巷では、映画『ナルニア国物語』がヒットしているらしいが、『ナルニア〜』と同じ頃に完成する予定だった『最後のユニコーン』はどうなったのかと調べてみたら、まだ撮影が始まってもいないらしい。 wikipedia“The Last Unicorn” http://en.wikipedia.org/wi…

ビデオ『The Last Unicorn』(ネタバレあり)

日本未公開のアニメーション映画(1982年)の日本未発売ビデオ(英語版) 監督:アーサー・ランキン・ジュニア&ジュールス・バス 原作・脚本:ピーター・S・ビーグル 声の出演:ミア・ファロー(ユニコーン)、アラン・アーキン(シュメンドリック)、タミ…