最後のユニコーン (ハヤカワ文庫 FT 11)作者: ピーター S.ビーグル,鏡明出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1979/10/15メディア: 文庫 クリック: 32回この商品を含むブログ (43件) を見る 訳文がかなり違うところの中でも、特に見過ごせないところ 金原訳と比…

完全版 最後のユニコーン作者: ピーター・S.ビーグル,Peter S. Beagle,金原瑞人出版社/メーカー: 学習研究社発売日: 2009/07メディア: 単行本 クリック: 18回この商品を含むブログ (20件) を見る 訳文がかなり違うところ 当然ながら、金原訳のほうが正しいこ…

[ハ]＝ハヤカワ文庫2003年10月31日8刷 鏡明訳 [学]＝学研2009年7月21日第1刷 金原瑞人訳 原文の引用は特にことわってなければ“The last unicorn” ROC 2008年刊 ＊＝私のコメント 原文そのものが違っているところ [ハ] それを聴いて、カリーは息を呑んだが、…